UltraFiolet
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
UltraFiolet

литературно- художественный форум
 
ФорумФорум  ПорталПортал  ПоискПоиск  Последние изображенияПоследние изображения  РегистрацияРегистрация  Вход  

 

 Перевотчики мы.

Перейти вниз 
АвторСообщение
Пан Голин

Пан Голин


Сообщения : 58
Дата регистрации : 2010-01-09
Возраст : 76
Откуда : Россия, Уфа

Перевотчики мы. Empty
20100117
СообщениеПеревотчики мы.

Мы, эта, иногда переводим...да мало что, бывает старушку через улицу, бывает время свободное, бывает, хоть редко, буквы.
Один очень заслужонный литератор написал стих.
Вот такой:

В поезде
Рахим Карим

Тоскуя по горам – я родным и древним,
Вновь возвращаюсь я к милой и родимой…
Там, на пороге, мать ждёт ведь с нетерпеньем,-
Завидую птицам, пролетевшим мимо…

К окну вагона прислонился я жадно,-
Назад бегут деревья, ах, издеваясь…
Я сколько не стремлюсь к маме ненаглядной, –
Ход свой столько медлит беспощадный поезд!

А нам это, ну не очень, хоть и знаменитый Автар, поэтому мы подумали и придумали, аха, вот, сматрити:

Где цветёт миндаль
(Вольный перевод)

Мне в душном городе давно уже не спится
К родным горам мечтаю возвратиться,
Там мама ждёт, и там цветёт миндаль,
И я лечу, лечу домой как птица.

В ночь за окном я вглядываюсь жадно,
Но поезд тормозит, ах, это так досадно,
Вскочу на скакуна, сорву его в галоп,
Неси меня скорее к маме ненаглядной!

Низабутти похвалить, мы, Ящеры, страсть как любим, когда нас хвалют Перевотчики мы. 48640
Вернуться к началу Перейти вниз
Опубликовать эту запись на: reddit

Перевотчики мы. :: Комментарии

Alex
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 9:33 pm автор Alex
Хвалю, хвалю)

Просто видишь - в узбекском языке ударения у слов как правило на последний слог. Это трудность.

Твой стих просто супер, в лучших традициях восточной поэзии.
Перевотчики мы. 740675
Chandra
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 9:59 pm автор Chandra
Я не поняла, Вот это-


К окну вагона прислонился я жадно,-
Назад бегут деревья, ах, издеваясь…

Это автоматическйи перевод? или это поэт так и написал?
Пан Голин
Для Ляли
Сообщение Вс Янв 17, 2010 10:15 pm автор Пан Голин
http://arifis.ru/work.php?action=view&id=16746
Правда, это автор уже самоликвидировался, похоже, сохранились только мои переводы и отзывы на него Перевотчики мы. 267213
Alex
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 10:19 pm автор Alex
Патамушта ты ликвидатор)

А действительно - это похоже на автоматический перевод)))
У нас есть тема. Но там прога - ей простительно.
Chandra
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 10:19 pm автор Chandra
ах, издеваясь… Перевотчики мы. Affraid

это конечно что-то, издевательство над читателем.
Да вам памятник нерукотворный надо поставить за перевод.
Перевотчики мы. 89854
Пан Голин
для Альхен
Сообщение Вс Янв 17, 2010 10:43 pm автор Пан Голин
Не, мы фсё больше по мурашам его Плохие Вовки засмушшали, видать.... Перевотчики мы. Lol
Пан Голин
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 11:03 pm автор Пан Голин
нет, отзывы тоже не сохранились Перевотчики мы. 749992
inki
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Вс Янв 17, 2010 11:16 pm автор inki
Вот после таких переводов и приходит городь Зима!..нет не из-за поводов...из-за погружения в автора)))

А переведи меня What a Face

Вчера меня посетило трансцендентальное зло..


Так пали звезды…
Да не пали а легли
Как раструбы трубою водосточной
Несут потоки грязи непорочной
То с крыши то с тарелок то с Невы
Однажды испарившей стылый город
Построенный на барстве и костях
Блокадой снега выстуженный холод
Клин клином
И однажды в новостях
Муляжем
Распальцовок новых истин
Пронежат словом вечности прогноз
У карты
Где крещенские морозы
Утрут адмиралтейский гордый нос

Скажите..ту войну мы победили..

Молчаньем Пискаревским за вопрос
Премудро бьёт нехоженых дорожек
Пречистый в покрова январский снег
Как старый равнодушный человек
Оставленный за метры в пансионе
Растрелли …а из пушек электронных
Призыв идёт на звездную войну
И я ловлю белёсую одну
Звезду на чёрной кожаной перчатке
И день невыносим как опечатка
Ушедшая тиражно в миллион
И кажется в осеннее влюблён
По прежнему…
и всё преобретает
Цвет верности и нежный пьяный звук
Упавшая на снег с горячих рук
Перчатки почерневшая звезда
Снег топит слёзно будто образа
На праздник по приказу мироточат
Твой голос мне молчит из каждой строчки
И я опять кричу ломая ритм
В неон…не вспоминаю..а болит…
Пан Голин
Инки..
Сообщение Вс Янв 17, 2010 11:56 pm автор Пан Голин
Да кто же тебя переведёт....
Там у тебя такой плотный поток образов -по каждой строчке надо, с передыхами, да они ещё и переплетаются...
Один вот попробовал, хотел я ему чёто написать, да не стал, думаю бесполезно
http://arifis.ru/work.php?action=view&id=17005

Нет, так писать - слишком много надо держать в голове под большим давлением, как приоткрыл - оно и рванёт, не остановишь.
А прикольный у вас город - и костёлы, и мечети Перевотчики мы. 390779
inki
Re: Перевотчики мы.
Сообщение Пн Янв 18, 2010 12:34 am автор inki
А сасмый прикольный...еду ..написано Дом для Молитв....и выделено АГАПЭ.. Перевотчики мы. 291962
 

Перевотчики мы.

Вернуться к началу 

Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
UltraFiolet :: УльтраБлоги :: Из жизни ящеров-
Перейти: